悦读经典 法语初级读本 罗兰之歌（含1MP3） 网盘下载 pdf 免费 2025 在线 epub 电子版

《罗兰之歌》讲述的是一个发生在8世纪，但是在4个世纪后才有文字记载的故事。这个故事是法国最著名的口头文学战争史诗。

据历史记载，罗兰的故事讲的是查理曼大帝占领西班牙的沙拉古斯的战争故事。沙拉古斯当时的统治者是沙拉逊首领马尔西勒。当法国国王的军队经过龙史福山关时，罗兰和他的部下遭遇到了数倍于他们的阿拉伯军队。故事中生动的描述让读者如身临其境，似乎能昕到国王的骑士们叮当的剑声和罗兰吹晌的向法国军队求救的号角声。

由JosephF.Conroy改编的《罗兰之歌》专门为具有一定法语水平的学习者量身定做。每篇都设计了读前思考题，鼓励学习者使用已有的知识对故事内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；Travailderdflexion练习可供教师组织课堂教学使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后还提供了词汇表和参考译文供学习者使用。

本改编版对原著中的主要片断进行了改写，在不丧失原著韵味的前提下帮助读者理解为什么《罗兰之歌》会一直被认为是世界文学史上的传世之作。

前言致师生Table des noms propres专有名词列表1 Charlemagne，notre grand empereur 我们伟大的查理曼大帝2 Le plan de Blancandrin 勃朗康丁计划3 La proposition du roi Marsile 马尔西勒王建议4 Roland conseille la guerre—GanelOn．1a paix 罗兰主战，加奈隆主和5 La col6re de Ganelon 加奈隆怒不可遏6 La rencontre de Ganelon et de Blancandrin 加奈隆与勃朗康丁会晤7 Les conditions de paix 议和条件8 Ganelon trahit les Frangais 加奈隆背叛法兰西人9 Le retour de Ganelon 加奈隆回国10 La travers6e de la montagne 翻山越岭11 La douleur de Charlemagne 查理曼大帝的痛苦12 Les Arabes se pr6parent a l’attaque 阿拉伯人准备进攻13 Le refus de Roland 罗兰拒绝求援14 L’ennemi s’approche 敌人近在咫尺15 La bataille commence 战斗打响16 En pleine bataille 如火如荼的战斗17 La deuxi6me bataille 第二次交战18 La troisi6me attaque 第三次交战19 L'appel a l’aide 求助20 Roland poursuit Marsile 罗兰追击马尔西勒21 La mort d’Olivier 奥利维埃之死22 Les trois demiers Frangais contre quarante mille最后的三个法国人面对四万阿拉伯人23 La fuite des Arabes 阿拉伯人四处逃窜24 La mort de Roland 罗兰之死25 La vengeance de Charlemagne 查理曼大帝复仇26 Ganelon comparMt devant l’empereur 加奈隆在皇帝面前受审27 Ganelon exige un duel 加奈隆要求决斗28 Le combat a mort 殊死决斗参考译文Vocabulaire 法汉词汇表

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     1 我们伟大的查理曼大帝 我们伟大的皇帝，查理王， 征战西班牙整整七个年头，攻占高地直至海滨边防， 在他面前没有一座城堡胆敢抵抗， 没有一座城墙，没有一个城镇未被攻陷， 除了山城沙拉古斯；那儿的马尔西勒王不信上苍，死守不降， 他只效忠穆罕默德，只祈求阿波罗。

     大祸将要临头，谁也不能替他保佑。

     2 勃朗康丁计划马尔西勒王住在沙拉古斯城里。他来到花园里，来到浓荫树下乘凉；他在天蓝色大理石露台上过夜，有两万多人守卫在他的身旁。

    “各位爱卿，请听着：灾难压得我们喘不过气来，可爱的法兰西的查理大帝侵犯我们的国土，朕没有军队可以把他们赶走，我们没有足够的兵力打败他们。诸位贤卿，请你们给我出谋划策，免得朕受辱，免得朕战死沙场！”除了凤德谷寨主勃朗康丁贤卿外，没有一个阿拉伯人敢吭声。

    阿拉伯人中，要数勃朗康丁最足智多谋，他对国王说：“吾王千万不要惊慌！不妨给天之骄子查理大帝送去几句甜言蜜语，说要跟他和好，忠诚地为他效犬马之劳；给他献上几只雄狮、猛獒，七百头骆驼，四百头满载金银财宝的骡子；告诉他，他在我们国家南征北战，现在是班师回朝的时候了；告诉他，您将跟随他一起去参加圣·米雪尔节日，您将接受基督教教义，做他的一名忠臣。

    假如他需要人质，可以呀。为了获得他们的信任，我们可以把我们十个、二十个健儿送去，我们甚至可以把我们的亲生儿子送给他；假如需要有人去死，臣愿意把自己的亲子送去！宁可让我们的健儿为国捐躯，也不能让我们失去自由和财富。”勃朗康丁继续说道：“我伸出我的右手起誓，我用在我胸前飘拂的长须作证，您很快就可以看到，法军将打道回府。他们将返回法国，回到他们的家乡，回国后，回到他们各自的领地；查理大帝前往首府爱克斯城，他将举行盛大的圣·米雪尔节朝拜仪式。

    节日那天，时候一到，他既听不到我们的颂词，也不知道我们的消息。他是个十分自负的人，生性暴戾，他将下令杀死我们的人质，可是我们在西班牙，离他十万八千里，他不敢再次侵犯我们的领土。”“他说的可能是实话！”其他的阿拉伯人齐声说道。

     马尔西勒王心知肚明，他召见九位重臣和勃朗康丁。

    “各位爱卿，你们赶快去见查理曼大帝。”他说，“你们手持橄榄枝，那是议和与归顺的象征。假如你们用你们的机智，为朕换来和平协议，朕奖赏你们金银财宝和大片封上采邑。”3马尔西勒王建议查理皇帝心情十分舒畅，因为他夺取了柯尔杜城。他拆除了城墙，手下的人得到大量金银宝贝和战马，再也没有一个阿拉伯人留下，他们或者已被杀死，或者已皈依基督教。

    查理大帝来到美丽的花园里，在他的身边有罗兰和奥利维埃，桑松公爵和高傲的昂赛依，安儒的乔弗瓦，杰林和杰里叶，还有可爱的法兰西的众多战将，一共有一万五千人之多。骑士们在白地毯上坐下。在一棵大树下，纯金的宝座已经摆好，统治可爱法兰西的皇帝端坐在上面。他长须飘拂，华发纷披，身体健壮，容貌威严，求见者一看便知。马尔西勒王的十位使臣现在到了。

    他们带来了马尔西勒王送给查理大帝的所有精美的贡品，在场的法国人看得目不暇接。

    勃朗康丁首先致词：“愿上帝保佑您，光荣仁慈的大帝！请听吾主马尔西勒王要对大王说的话！他向大王献上他的友谊和忠心。如果大王愿意撤离我们国家，他愿意跟随大王去爱克斯一年，成为基督徒和大王的忠臣。这是我主向大王许下的诺言。”皇帝向天伸出双手，垂下头，长时间思潮起伏。他一直低着头，不肯匆促表态。他一向习惯于从容讲话。

    他终于对使者说：“你能言之凿凿，可是马尔西勒王是我的劲敌，你刚才传达了他的诺言，我如何能够得到保证？”“可用人质担保，大王可以得到十个、十五个、甚至二十个人质，我要把我的亲生儿子送来当人质。这一切都是向大王表明，马尔西勒王将前往爱克斯参加圣·米雪尔节，皈依基督教。”查理大帝命令群臣，要像接待贵宾一样接待马尔西勒派遣的使者。然后他来到一棵松树下，和十二位重臣——军队中最高贵、最优秀的骑士——举行会议。在做出任何决定之前，他需要倾听法兰西导师们的高见。

    出席会议的有奥吉尔公爵和杜尔班主教，老臣理查德和他的侄子亨利，加斯谷涅伯爵阿史兰，兰斯的蒂博和他的表兄米龙，还有杰里叶、杰林、查理大帝的外甥罗兰伯爵和奥利维埃，最后来的还有查理大帝的妹夫即罗兰的继父加奈隆。P82-84

在线阅读地址：悦读经典 法语初级读本 罗兰之歌（含1MP3）在线阅读

在线听书地址：悦读经典 法语初级读本 罗兰之歌（含1MP3）在线收听

在线购买地址：悦读经典 法语初级读本 罗兰之歌（含1MP3）在线购买

当皇帝去将他外甥寻找

他看到草地上开放的花苞

都被我们将军的鲜血染红了

他心里怜惜，不能停止哀悼

………………………………

他下了马，向着（罗兰）那里疾奔

他用双手将尸体拥抱

他非常难受，他在尸体上晕倒

在牛津抄本产生之时，法国通俗语言有了很大发展，其结构、形式和词汇已经能够承受长篇叙事的分量，在《罗兰之歌》中可以看到大量并列句，简单的形象和隐喻，人物的心理和意图描写，还有民歌中常见的复叠和夸张。随着各地区文化的传播，宗教斗争激发的宗教热忱，这部叙述七七八年龙塞沃悲剧的纪功歌，更多反映的却是十一、十二世纪的时代精神和特征。今天读到的《罗兰之歌》包括了三个层次的冲突。一、两个世界、两种文明、两种宗教的冲突。二、领主与藩臣的冲突。领主供养和保护藩臣，藩臣向领主效忠，以死相保。一名藩臣可以同时效忠几名领主；也可既是一名领主的藩臣，又是另外藩臣的领主。三、藩臣与藩臣之间的冲突。好藩臣忠诚、英勇、磊落，坏藩臣不忠、怯懦、阴险。这些道德行为的准则在当时是明确的，对待上帝诚惶诚恐的基督徒心灵中容不得半点怀疑。

自古以来，各个民族的发展绝不是平衡的，同一个民族的演变也不是直线状的。可是只是到了近代，人们才慢慢明白了这个事实，发现世界是多极的、立体的，不该囿于自己精神与行动上的束缚，处处以自我为中心，用扁平的目光看事物。实际上大千世界万象纷纭，同中有异，异中有同，这恐怕是事物发展中的永恒存在。

《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗，浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美，但丁豪放有力的笔致。这毕竟 一千多年以前的作品，有中世纪的种种特点。若用历史观点阅读，今天的读者依然会认为这是一部卓越不凡的大作。

一四九

罗兰昏倒在马背上，

奥里维又受了致命伤，

他流血过多，目光模糊：

不论远近都看不清楚

眼前站的是什么人。

当他遇上他的战友，

朝他的镶金宝石盔砍去，

砸碎了盔顶和护鼻，

幸好没伤到头颅。

罗兰挨了这一下呆呆望着他，

非常温柔地问他：

“战友，大人，您失手了吧？

是的，我是罗兰，我那么爱您。

您绝不会向我挑衅。”

奥里维说：“现在我听到您在说话。

我看不见您，但愿我们的主看见您！

我打着您了吗？我求您原谅！”

罗兰回答：“不，我没有伤着。

我在这里，在上帝面前原谅您。”

说了这话，两人相互鞠了一躬。

此时此刻他们正在生离死别。

一三一

罗兰说道，＂你为什么对我生气？＂

他回答说，＂伙伴，这件事全怪你，

明智的勇敢不同于鲁莽，

掌握分寸比愚蠢要强。

由于你的轻率，法兰西受到伤亡，

我们将不能再侍奉查理王。

你如果早相信我，陛下就会在这里，

这次战争我们将会得到胜利，

我们将捉住或杀掉马西里。

我们看到你任性的恶果，罗兰。

查理大帝将得不到我们支援，

一直到上帝审判之日不会再有这样的名将。

但是你将战死，法兰西威名尽丧，

我们忠贞的友谊将在今天完结，

到了黄昏我们将悲伤离别。＂

编辑推荐

    该套阅读是我社悦读经典产品线旗下的法语语种读物，从麦格劳引进。本系列一共五本，精选知名度高的法语经典阅读篇目，并由知名学者改编，适合有一定法语水平的学习者使用。为了更好地帮助中国学习者充分利用阅读内容，该系列都配备了由国内知名法语翻译者精心翻译的译文，供学习者参考使用。由JosephF.Conroy改编的《罗兰之歌》为该系列中的一本。本书内容包括前言、致教师和学生、专用名词表、正文28篇、中文翻译以及法汉词汇表。正文由导读、阅读内容以及课后练习构成。

书籍介绍

《罗兰之歌》讲述的是一个发生在8世纪，但是在4个世纪后才有文字记载的故事。这个故事是法国最著名的口头文学战争史诗。

据历史记载，罗兰的故事讲的是查理曼大帝占领西班牙的沙拉古斯的战争故事。沙拉古斯当时的统治者是沙拉逊首领马尔西勒。当法国国王的军队经过龙史福山关时，罗兰和他的部下遭遇到了数倍于他们的阿拉伯军队。故事中生动的描述让读者如身临其境，似乎能听到国王的骑士们叮当的剑声和罗兰吹响的向法国军队求救的号角声。

由Joseph F.Conroy改编的《罗兰之歌》专门为具有一定法语水平的学习者量身定做。每篇都设计了读前思考题，鼓励学习者使用已有的知识对故事内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；Travailde rdflexion练习可供教师组织课堂教学使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后还提供了词汇表和参考译文供学习者使用。

本改编版对原著中的主要片断进行了改写，在不丧失原著韵味的前提下帮助读者理解为什么《罗兰之歌》会一直被认为是世界文学史上的传世之作。